[flang] Check for conflicting BIND(C) names

Check for two or more symbols that define a data object or entry point
with the same interoperable BIND(C) name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100067