[Perf-training] Fixing an issue with multi-threading PGO generation

When LIT parallelizes the profraw file generation we need to generate unique temp filenames then clean them up after the driver executes.

llvm-svn: 264021