[MBB] add a missing corner case in UpdateTerminator()

After the block placement, if a block ends with a conditional branch, but the
next block is not its successor. The conditional branch should be changed to
unconditional branch.  This patch fixes PR28307, PR28297, PR28402.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D21811

llvm-svn: 274470