[NFC][OpenMP] Add test for simd directive with nested loop

This test is follow up of the review: https://reviews.llvm.org/D131402

Co-Author of the patch: Kiran Chandramohan

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132215