[asan] Fix asan_device_setup --use-su mode on Android 7.x.

mount command does not accept -o remount,rw flag on some versions of Android.
mount -o rw,remount works everywhere.

llvm-svn: 307685