[llvm][MachO] fix adding weak def syms

the weak defined symbol flag was missing from the call site for adding
symbols which didn't cause issues because it invoked the default
parameter.