[DebugInfo] Add tests that we emit .eh_frame instead of .debug_frame

Add tests which can catch the issue in 0ce723cb
(If any function needs CFISection::EH, the module should use CFISection::EH).

Reviewed By: echristo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101339