[test] Pass a fake libLTO.dylib to a driver test which depends on it

This makes it possible to run 'check-clang' on Darwin without building
libLTO.dylib. See r280142 for more context.

llvm-svn: 280150