[mlir][ods] Unique attribute, successor, region constraints

With `-Os` turned on, results in 2-5% binary size reduction
(depends on the original binary). Without it, the binary size
is essentially unchanged.

Depends on D113128

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113331