[NFC][InstCombine] Make check for sret in a vararg function clearer

We're trying to get the parameter index of sret and see if it's part of
a function's varargs.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109335