Fix -Wreserved-identifier in presence of system macro

Do not warn on reserved identifiers resulting from expansion of system macros.
Also properly test -Wreserved-identifier wrt. system headers.

Should fix #49592

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118532