[mlir][llvm] Add support for loop metadata import

This commit introduces functionality to import loop metadata. Loop
metadata nodes are transformed into LoopAnnotationAttrs and attached to
the corresponding branch operations.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143376