[mlir] Fix -Wunused-private-field in the Transform dialect

Classes derived from TransformState::Extension may need access to the
parent state.