Make PDBFile take a StreamInterface instead of a MemBuffer.

This is the next step towards being able to write PDBs.
MemoryBuffer is immutable, and StreamInterface is our replacement
which can be any combination of read-only, read-write, or write-only
depending on the particular implementation.

The one place where we were creating a PDBFile (in RawSession) is
updated to subclass ByteStream with a simple adapter that holds
a MemoryBuffer, and initializes the superclass with the buffer's
array, so that all the functionality of ByteStream works
transparently.

llvm-svn: 272370