[Polly][Codegen] Emit access group metadata.

Emit llvm.loop.parallel_accesses metadata instead of
llvm.mem.parallel_loop_access. The latter is deprecated because it
assumes that LoopIDs are persistent, which they are not.
We also emit parallel access metadata for all surrounding parallel
loops, not just the innermost parallel.