[AMDGPU] Add atomic optimizer nouse tests

Add some atomic optimizer tests where there is no use of the result of
the atomic operation, which is a common case in real code. NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98952