[libc++] Refactor num_put::do_put to reduce duplication

I was going to make a change in that area of the code and I noticed that
we basically duplicated the same code 5 times to handle integral types
and floating point types. This commit simply pulls the duplication into
a function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112830