Reland "Ensure that InstructionCost actually implements a total ordering"

The operator< in the previous attempt was incorrect. It is unfortunate
that this was only caught by the expensive checks.

This reverts commit ff1147c3.