[mlir] Support collecting logs from notifyMatchFailure().

Let the user registers their own handler to processing the matching
failure information.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110896