[lld] Remove support for legacy pass manager

This removes options for performing LTO with the legacy pass
manager in LLD. Options that explicitly enable the new pass manager
are retained as no-ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123219