[mlir:Pass] Generate a reproducer as early as possible

This avoids keeping references to passes that may be freed by
the time that the pass manager has finished executing (in the
non-crash case).

Fixes PR#52069

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111106