SplitIndirectBrCriticalEdges: Fix Branch Probability update

Splitting critical edges for indirect branches
the SplitIndirectBrCriticalEdges() function may break branch
probabilities if target basic block happens to have unset
a probability for any of its successors. That is because in
such cases the getEdgeProbability(Target) function returns
probability 1/NumOfSuccessors and it is called after Target
was split (thus Target has a single successor). As the result
the correspondent successor of the split block gets
probability 100% but 1/NumOfSuccessors is expected (or better
be left unset).

Reviewers: yamauchi
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78806