Reapply r207477 and r207479 without cyclic dependency

Fixed by moving ProcessWarningOptions from Frontend into Basic. All of
the dependencies for ProcessWarningOptions were already in Basic, so
this was a small change.

llvm-svn: 207549