[Docs] Add Documentation on BOLT Build Configs

This patch adds documentation into the advanced builds documentation on
how to use the BOLT caches, including the combinations with the PGO
multistage builds and (Thin)LTO.

Reviewed By: sylvestre.ledru, Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137899