DynamicRegisterInfo calculate offsets in separate function

This patch pull offset calculation logic out of DynamicRegisterInfo::Finalize
into a separate function. We are going to call this function whenever we
update SVE register sizes.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94008