[mlir][arithmetic] Add tests for IndexCast folding ops and fix assert

Fix assert in IndexCastUI folding and add tests for both IndexCastOp and
IndexCastUIOp folding

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135098