[Attributor] Use structured deduction for AANonNull

Summary:
What D66126 did for AAAlign, this patch does for AANonNull. Agian, the
logic becomes more concise and localized. Again, returned poiners are
not annotated properly but that will not be an issue if this lands with
the "on-demand" generation of attributes. First improvements due to the
genericValueTraversal are already visible.

Reviewers: sstefan1, uenoku

Subscribers: hiraditya, bollu, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66128

llvm-svn: 369328