[docs] Try to clarify the FuzzingLLVM docs

Try to improve these docs based on some recent questions that were
sent to llvm-dev:

  http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2018-August/125329.html

llvm-svn: 339949