[InstCombine] Add missing commute handling to (A | B) & (B ^ (~A)) -> (A & B)

The matching here wasn't able to handle all the possible commutes. It always assumed the not would be on the left of the xor, but that's not guaranteed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32474

llvm-svn: 301316