[lldb] Remove custom DWARF expression printing code

The llvm DWARFExpression dump is nearly identical, but better -- for
example it does print a spurious space after zero-argument expressions.

Some parts of our code (variable locations) have been already switched
to llvm-based expression dumping. This switches the remainder: unwind
plans and some unit tests.