[RegisterScavenging] Add asserts for better errors

These cases were failing before, but with cryptic asserts.
Add asserts in the RegScavenger that fail earlier with better
messages. NFC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100109