[BOLT] Fix build for Mac

Summary:
Change our CMake config for the standalone runtime instrumentation
library to check for the elf.h header before using it, so the build
doesn't break on systems lacking it. Also fix a SmallPtrSet usage where
its elements are not really pointers, but uint64_t, breaking the build
in Apple's Clang.

(cherry picked from FBD17505759)