[X86] Remove a redundant COPY_TO_REGCLASS for VK16 after a KMOVWkr in an isel output pattern.

KMOVWkr produces VK16, there's no reason to copy it to VK16 again.

Test changes are presumably because we were scheduling based on
the COPY that is no longer there.