[GlobalISel][AArch64] Legalize G_FNEARBYINT

Add legalizer support for G_FNEARBYINT. It's the same as G_FCEIL etc.

Since the importer allows us to automatically select this after legalization,
also add tests for selection etc. Also update arm64-vfloatintrinsics.ll.

llvm-svn: 359204