[ThinLTO] Reenable test with workaround for known failure

Reenable the testing disabled in r364978 with the same workaround used
for this failure in the cfi-devirt.ll test. The known issue is PR39436,
and the workaround is to add -verify-machineinstrs=0.

llvm-svn: 364997