Fix iterator_adaptor_base/enumerator_iter to allow composition of...

Fix iterator_adaptor_base/enumerator_iter to allow composition of llvm::enumerate with llvm::make_filter_range

* Properly specify reference type in enumerator_iter
* Fix constness of iterator_adaptor_base::operator*

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112981