[clangd] Fix a data race in TUScheduler

By recomputing CompilerInvocation instead of copying it.
The problem was caused by the fact that copies of CompilerInvocation
store references to the shared state (DiagnosticOptions) when copied,
causing data races when two different copies are destroyed from
different threads.

llvm-svn: 335836