AMDGPU/GFX10: Fix NSA reassign pass when operands are undef

Summary:
Virtual registers that are undef have an empty LiveInterval at this
point, which means beginIndex() and endIndex() cannot be used. We
only need those indices to determine the range in which to scan for
affected other NSA instructions, and undef operands cannot contribute
to that range.

Reviewers: arsenm, rampitec, mareko

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, kerbowa, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73831