[mlir] add user-level documentation for Python bindings

Until now, we only had documentation oriented towards developers of the
bindings. Provide some documentation for users of the bindings that don't want
or need to understand the inner workings.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111540