[Reproducers] Serialize process arguments in ProcessInfo

While debugging why TestProcessList.py failed during passive replay, I
remembered that we don't serialize the arguments for ProcessInfo. This
is necessary to make the test pass and to make platform process list -v
behave the same during capture and replay.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D79646