[Hexagon] Reconsider getMask fix, return original mask, convert later

The getPayload/getMask/getPassThrough functions should return values
that could be composed into a masked load/store without any additional
type casts. The previous fix violated that.
Instead, convert scalar mask to a vector right before rescaling.