[clang] attempt to fix a linux test failure for the darwin-ld-platform-version-macos.c test

Clang should use explicit -target to ensure that the Darwin driver is used.
Also drop arm64e test-case for now.