[clang][xray] Add xray attributes to functions without decls too

Summary: This allows instrumenting things like global initializers

Reviewers: dberris, MaskRay, smeenai

Subscribers: cfe-commits, johnislarry

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77191