[lldb/PDB] Use the new line table constructor

The old method of adding line sequences one by one can easily go
quadratic if the sequences are not perfectly sorted. The equivalent
change in DWARF brought a considerable improvement in line table
parsing. It is not clear if the same will be the case for PDB, but this
does bring us a step closer towards removing the dangerous API.