[CallPrinter] Fix maxFreq = 0 case

llvm::getHeatColor becomes a problem when maxFreq = 0 -> freq = 0 =>
log2(double(freq)) / log2(maxFreq) -> log2(0.) / log2(0.) which
results in illegal instruction on some architectures.

Problematic revision: https://reviews.llvm.org/D77172