[clang-tidy] Add cert-oop58-cpp check

The check warns when (a member of) the copied object is assigned to in a
copy constructor or copy assignment operator. Based on
https://wiki.sei.cmu.edu/confluence/display/cplusplus/OOP58-CPP.+Copy+operations+must+not+mutate+the+source+object

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70052