Update Bug report URL to Github Issues

Although we moved to Github Issues. The bug report message refers to
Bugzilla still. This patch tries to update these URLs.

Reviewed By: MaskRay, Quuxplusone, jhenderson, libunwind, libc++

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116351