Convert TableGen assert to error

This gives a nice message about the location of errors in a large
tablegen file, which is much more useful for users

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102740