[clangd] Improve ObjC protocol suggestions from the index

When querying the index during an ObjC protocol name lookup for code
completion, we should only suggest ObjC protocols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127125