[JITLink][COFF] Use DLLImportDefinitionGenerator for creating PLT stubs.

Uses DLLImportDefinitionGenerator for creating PLT stubs. It removes previous approach for dllimport stub creation which can't deal with jump thunks.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132524